株式会社エイシス（所在地：東京都千代田区、代表取締役：藤井純）は、二次元コンテンツのダウンロード販売サービス『DLsite』( https://www.dlsite.com )において展開する翻訳サービス『みんなで翻訳』を介した翻訳作品の累計売上が、2025年3月に20億円を突破したことをお知らせいたします。これを記念して、ヤマハ株式会社のSoundUDチームとコラボレーションし、同社の手がけるVOCALOID(TM)ソフト「ZOLA Project」の魅力を伝える公式コミックを題材とした翻訳キャンペーンを実施いたします。



キャンペーン詳細ページ：https://translators-unite.notion.site/20-1d2e6df32ef880d8a521fdbadea8612e

DLsiteの翻訳サービス『みんなで翻訳』において、VOCALOIDソフト「ZOLA Project」にまつわる公式ボカロコミック「ZOLA ─現代忍者の日常─」の翻訳キャンペーンをスタートします。


同作は、 KYO（キョウ）・YUU（ユウ）・WIL（ウィル）３人の男性ボーカロイドグループ「ZOLA Project」の日常を描いた作品です。
4月15日のDLsiteでの無料配信の開始とともに、『みんなで翻訳』の翻訳対象作品となることを機に、DLsiteとヤマハのSoundUDチーム共同で本キャンペーンを開催します。







本キャンペーンは、『みんなで翻訳』における翻訳活動を応援する取り組みです。
期間内に対象作品「ZOLA ─現代忍者の日常─」を翻訳し、条件を満たした翻訳者から抽選で5名に、ヤマハのワイヤレスイヤホンTW-ES5Aをプレゼントします。
また、キャンペーンに参加された翻訳者には、もれなくDLsite point 3,000ptをプレゼントいたします。
翻訳言語の指定はなく、『みんなで翻訳』が現在対応している13言語から自由に選択できます。

日本で生まれたマンガやVOCALOID文化を世界各地に届けるための取り組みとして、国内はもとより、日本のコンテンツを愛する海外在住の方のご参加も歓迎いたします。
ぜひ奮ってご参加ください！



キャンペーン開催期間：2025年4月15日(火)　～　6月20日(金)　23:59　※


応募方法：
　1.専用のキャンペーン応募フォームよりエントリーを行う
　2.対象作品の審査申請を行い、翻訳を実施
　3.キャンペーン期間内に翻訳作品の審査が完了


賞品：



https://europe.yamaha.com/en/products/audio_visual/headphones/tw-es5a/index.html#product-tabs

ヤマハワイヤレスイヤホン TW-ES5A　　抽選で5名様
DLsite point 3,000pt　　　　　　　　 応募された方全員


※本キャンペーンは国内外問わずご参加いただけます。
　抽選による賞品は、DLsiteにご登録のご住所宛てに発送いたします。
※作品の翻訳を始める前に、注意事項をご確認のうえ、フォームよりエントリーを行ってください。
※キャンペーン期間内に翻訳審査が完了した作品のみを対象とします。締め切り前は翻訳審査が集中する場合がありますので、お早めのご応募をお願いいたします。
※『みんなで翻訳』では、通常、1作品に対する翻訳数の上限が3名とされていますが、本キャンペーンに限り、上限を各言語100名といたします。
※ 応募者多数の場合、本キャンペーンは早期終了する可能性がございます。
※「VOCALOID(ボーカロイド)」ならびに「ボカロ」はヤマハ株式会社の登録商標です。



■累計売上20億突破！　日本のコンテンツを世界に届ける『みんなで翻訳』とは？
『みんなで翻訳』は、作品を海外に販売したいクリエイターと作品を翻訳して自国で広げたい翻訳者をつなげるサービスです。翻訳された作品はDLsiteが審査・言語チェックをしたうえで販売し、翻訳版の売り上げはクリエイターと翻訳者にシェアします。

「日本のコンテンツを正規翻訳作品として世界に届けたい」――そんな想いから2021年にサービスを立ち上げ、2023年には13言語への翻訳と販売に対応。2025年3月時点で、累計売上20億円を突破し、登録翻訳者23,000人、サービスを通して生まれた35,000におよぶ翻訳作品を配信するまでに成長しました。
当初は個人のクリエイターによる作品を中心に対応をしてまいりましたが、現在は対象範囲をさらに広げ、今回コラボレーションが実現したヤマハさまをはじめ、IPホルダーさま、出版社さまの作品の翻訳・販売にも注力しています。

作品の海外展開にご興味のある著者さま、法人ご担当者さまは、ぜひお気軽に下記フォームにお問い合わせください。詳しいサービス内容などのご案内をいたします。

問い合わせフォーム：https://cs.dlsite.com/hc/ja/requests/new